Glossario
Termini marini e dell'app usati in questo manuale.
AIS (Automatic Identification System) — trasmissioni di posizione live dalle
imbarcazioni vicine. Jules può elencare il traffico più vicino
su richiesta.
Allarme di incaglio — un avviso che l'acqua sotto la tua chiglia è scesa sotto il
tuo margine di sicurezza. Fa scattare un banner rosso sulla carta con Zittisci /
Ignora; consulta SafeAnchor.
Arare (in arare) — lo stato dell'allarme quando la tua barca ha superato il raggio
d'allarme. Il radar lampeggia e l'allarme suona.
Archivio documenti (Document Vault) — un archivio privato da 50 MB sulla scheda
Capitano per certificati, assicurazione e carte di
bordo (PDF / JPEG / PNG).
Armato — lo stato dell'allarme in cui la guardia all'ancora sta monitorando
attivamente la tua posizione. La guardia si arma da sé una volta che l'ancora si
fissa — non c'è un pulsante Arma separato.
ATT (App Tracking Transparency) — la richiesta di primo avvio di Apple che chiede
se l'app può tracciare l'attività per la pubblicità. Rifiutare non limita alcuna
funzione di AnchorQueen; un abbonamento PRO rimuove interamente la pubblicità.
Base charter — la marina da cui una barca a noleggio viene data e a cui
viene riconsegnata. È la posizione mostrata per ogni barca in
Noleggiare una barca qui — una base, mai una
posizione in tempo reale, e mai traffico AIS.
Piano charter — una ricerca charter salvata: destinazione, settimana da
sabato a sabato (facoltativamente ±3 giorni), ospiti, cabine, categoria,
patente, budget e ordinamento. Salvato dal
pianificatore charter e rieseguito
dal pannello Charter del Taccuino; conserva la domanda, mai le barche,
così riaprirlo mostra la disponibilità attuale.
Confronta (charter) — fino a quattro barche charter disposte fianco a
fianco — prezzo, totale settimana, lunghezza, cabine, posti letto, anno di
costruzione, motori, valutazione, patente, base, distanza — con il miglior
valore di ogni riga evidenziato. Spuntate da qualsiasi lista charter; vedi
Beacon pubblici — le posizioni live opzionali di altri capitani AnchorQueen,
mostrate sulla carta con un anello ambra (la tua stessa flottiglia si mostra verde
acqua; l'AIS grezzo non ha anello).
Biblioteca del capitano — il gestore unificato per rotte salvate, waypoint, punti
del capitano e traversate registrate. Aperto dalla voce Capt's Routes del menu
laterale — consulta Carta → Biblioteca del capitano.
Calumo (rode) — la catena o cima che connette la tua barca alla sua ancora.
Capacità di tenuta (punteggio di tenuta) — una valutazione di quanto bene
un'ancora farà presa sul fondo in un punto, basata sul tipo di fondo. Chiedi a
Traversata in mare aperto — un tratto di un piano di Sport acquatici che
corre più lontano dalla riva di quanto sia comodo per il tuo sport. Pianifica lo
disegna con una linea ambra tratteggiata ed elenca le spiagge di emergenza
vicine. Vedi Sport acquatici → Note di sicurezza.
Carosello degli spilli — la fila di pillole fluttuanti dei punti del capitano in
cima alla carta Capt's Notebook, ordinate mettendo prima i
più vicini al centro della carta. Il suo badge di conteggio iniziale apre il Gestore spilli.
Cluster comandi imbarcazione — il pulsante fluttuante a ventaglio su
Viaggio con La mia imbarcazione / Fantasma / Vai / Ancora / Parti.
Dato (di marea) — il livello di riferimento da cui sono misurate le altezze di
marea (ad es. MLLW, Mean Lower Low Water). Mostrato come badge sulla scheda della
stazione Meteo; sottrailo per stimare il franco reale.
Dirigi — spostare l'ancora data fondo di una distanza scelta avanti rispetto
alla barca lungo la tua prua live, usando un cursore — consulta
SafeAnchor. Nessun rilevamento viene digitato.
Da molo a molo — la modalità guidata di costruzione rotta A→B (slot di partenza e
destinazione) in opposizione al disegno in forma libera. Consulta
DOP (diluizione della precisione) — un numero di qualità del punto nave GPS. Più
basso è meglio.
Esplorazione (Scopri in tempo reale) — il conteggio nella barra laterale di
oggetti nautici (fari, boe, porti, ancoraggi, relitti…) che AnchorQueen raccoglie
mentre fai scorrere la carta. Consulta Interfaccia di base.
Faro (segnale marittimo) — un ausilio alla navigazione cartografato come una boa,
una mèda o un faro. Jules può elencare quelli vicino a te.
Flotta fantasma (Ghost Fleet) — le posizioni live di altri capitani AnchorQueen
mostrate sulla carta (distinta dall'Imbarcazione fantasma di Viaggio sotto).
Un livello nella Barra dei pulsanti regione.
Flottiglia — guardia all'ancora remota multi-imbarcazione, una funzione di livello
MAX che ti permette di monitorare più barche in una volta. Consulta
Fonte di pesca (sforzo di pesca) — ore-imbarcazione di pesca attiva, la metrica
dietro la mappa di calore della pesca di Merconi. Tratta da GFW.
Gestore spilli — il foglio aperto dal badge di conteggio del Carosello degli
spilli per elencare, volare verso ed eliminare i punti salvati (inclusa
l'eliminazione di massa). Consulta Capt's Notebook.
GFW (Global Fishing Watch) — la fonte aperta dietro la mappa di calore dello
sforzo di pesca di Merconi. Il livello ha bisogno di un token GFW configurato.
Giornale di Jules / token di Jules (Jules Needs / Jules token) — la tua quota IA
giornaliera per Jules. Acquista pacchetti di token bonus (Mozzo /
Navigatore / Ammiraglio) in Negozio → Jules Needs.
Guardia all'ancora — tenere sotto controllo che una barca all'ancora non stia in
arare. AnchorQueen automatizza questo dalla scheda SafeAnchor.
Imbarcazione attiva — la barca che AnchorQueen sta attualmente tracciando come
tua. Impostala trascinando una barca sullo slot attivo in [Capitano → Le mie
imbarcazioni](captain.html#my-vessels); sopravvive al riavvio.
Imbarcazione fantasma (Ghost vessel) — il marcatore di imbarcazione
semi-trasparente che riproduce la rotta durante il Viaggio.
Mappa di base — lo stile sottostante della carta. Scegliilo nel pannello [Livelli
carta → Mappe](chart.html#layers) della carta, non in Impostazioni.
Memo vocale — una nota parlata (fino a 45 secondi) allegata a un punto del
capitano; si riproduce anche con l'interruttore silenzioso attivo. Consulta
Meteogramma — una previsione grafica a più giorni; la terza sotto-scheda di
Meteo. I suoi intervalli a 3 giorni e 7 giorni sono una
funzione PRO.
Mirino / reticolo — il marcatore di puntamento a schermo che segnala la
profondità al centro della carta; commuta in Scopri.
MOB — Uomo a mare. Il pulsante su ogni scheda mappa che posiziona un marcatore
d'emergenza, avvia la guida al ritorno e registra una traccia di recupero. Consulta
NMEA — il formato standard di frasi che gli strumenti marini usano per
condividere dati. Connetti un gateway Wi-Fi o un modulo Bluetooth in
OBIS — il database live Ocean Biodiversity Information System dietro gli spilli di
vita marina di Merconi. In rete, con l'ultima area
visualizzata in cache.
Pacchetto di tile — un fascio scaricato di tile della carta per uso offline,
messo in cache su richiesta dalla scheda Carta o come parte di
una regione installata.
Palette delle legende (pannello legenda) — un pannello laterale comprimibile che
contiene gli interruttori dei livelli sulla carta; riducilo alla Barra dei pulsanti regione.
Porto d'ingresso — un porto con uffici doganali e di immigrazione dove puoi
sdoganare in un paese. Jules può trovare quelli più vicini.
Pre-armamento ("Acquisizione GPS…") — il breve passaggio dopo che tocchi Dare
fondo mentre la guardia calcola la media di punti nave accurati prima di fissare la
posizione dell'ancora. Consulta SafeAnchor.
Predittore di rotta — la linea tratteggiata disegnata avanti rispetto alla tua
barca che mostra dove sarai tra sei minuti. Un interruttore nella scheda [Livelli
carta → Navigazione](chart.html#layers) della carta (attivo per impostazione predefinita).
Prua (heading) — la direzione della bussola verso cui punta la tua prua, in gradi (0–360).
Punto del capitano (Captain's mark) — una posizione che hai salvato sulla carta. I
punti compaiono nel Carosello degli spilli di Capt's Notebook
e possono portare foto, memo vocali e una firma.
Punteggio / indice di comfort — una valutazione dello stato del mare (ad es.
Stato del mare moderato) mostrata in Meteo → Eventi. Toccala
per lo storico e la previsione di comfort.
Periodo di grazia — la finestra (fino a 90 giorni) dopo che un abbonamento di
regione cartografica scade: la regione resta visualizzabile ma il tracciamento
automatizzato e gli aggiornamenti si fermano. Consulta Negozio.
Palette comandi — la sovrapposizione di ricerca a doppia modalità aperta
dall'icona di ricerca: una scheda Ricerca mappa (luoghi, porti, segnali
marittimi, waypoint salvati, con cronologia recente) e una scheda Funzioni.
Consulta Interfaccia di base.
Profilo di sicurezza — dettagli SOLAS SAR / ISAF facoltativi (gruppo sanguigno,
contatto d'emergenza) sulla scheda Capitano, usati
quando attivi un'allerta d'emergenza. Il suo badge SAR pronto si accende quando i
tre campi critici sono impostati.
Raggio di evitamento (swing radius) — la distanza che una barca percorre attorno
alla sua ancora man mano che vento e marea cambiano.
Rapporto di calumo (scope) — il rapporto tra la lunghezza di calumo filata e la
profondità dell'acqua. Più calumo tiene meglio ma lascia che la barca eviti in un
cerchio più ampio.
Regione cartografica — un'area mappa offline pacchettizzata che installi dal
Negozio. La fonte offline-first di scandagli e carte vettoriali.
Rotta consapevole della profondità (depth-aware route) — una rotta pianificata per
tenerti in acqua sicura per la tua barca. Jules le pianifica su richiesta.
Scheda di viraggio (turn card) — l'istruzione di prua e distanza mostrata sopra
l'imbarcazione fantasma durante il Viaggio.
Server / Client — i due ruoli nel monitoraggio remoto.
Il server resta a bordo; il client va a terra.
Rotta sportiva — una rotta solo sull'acqua pianificata per uno sport di
paddle, nuoto o tavola, da una partenza attraverso tappe facoltative fino a un
arrivo. Ignora la profondità e usa la linea di costa integrata nell'app, quindi
isolotti e scogli molto piccoli possono mancare. Vedi
Sotto-modalità — un interruttore all'interno di una scheda, mostrato come una
barra a pillola smerigliata in basso. SeaTracker ha Rotta / Scopri / Viaggio;
Merconi ha Immersione / Scopri / Pesca; SafeAnchor ha Guardia all'ancora / Radar / Remoto.
Stile della traccia (Track Style) — i controlli [Impostazioni →
Carta](settings.html#track-style) per come le tracce registrate vengono disegnate
(colore a tinta unita o a gradiente di velocità, larghezza linea, opacità, sfumatura).
Ufficiale (Officer) — una delle persone esperte di Jules (ad es.
meteorologo, navigatore). Selezionata dalla fila di pillole in cima alla chat.
Velocità sul fondo (VOG, SOG) — la tua velocità attraverso il fondo, dal GPS. Sull'HUD
della carta la lettura VOG cambia colore come segnale precoce di arare.
Acqua sotto la chiglia (under-keel clearance) — i metri stimati di acqua sotto la
chiglia (negativo significa in incaglio). Pilota l'[allarme di
incaglio](safeanchor.html#grounding-alarm).
Barra dei pulsanti regione — la capsula verticale in basso a sinistra dei pulsanti
dei pannelli legenda ridotti. Le categorie con conteggio zero si nascondono
automaticamente; la barra si comprime a un chevron.
Motore delle tile (Tile Engine) — l'opzione [Impostazioni →
Carta](settings.html#tile-engine) che sceglie come vengono recuperate le tile della
mappa: una cache offline a tre livelli o lo streaming diretto.
TSS (Traffic Separation Scheme / Dispositivo di separazione del traffico) — corsie
di navigazione a senso unico designate dall'IMO, divise da una zona di separazione
vietata. La Regola 10 COLREGS richiede di attraversare vicino a un angolo retto e
vieta di ancorare nella zona (Regola 10(g)). AnchorQueen disegna i dispositivi offline
e allarma sulle violazioni — consulta Carta → DST.
WoRMS — il World Register of Marine Species, la fonte tassonomica che arricchisce
gli spilli di specie di Merconi con nomi comuni e collegamenti
di riferimento.
ZEE / zona marittima — una giurisdizione di area marina (mare territoriale, Zona
Economica Esclusiva) appartenente a uno stato sovrano. Jules può
dirti in quale ti trovi.
Zona doganale (porto di sdoganamento) — vedi Porto d'ingresso.